Bacteria and fungi are evolving to eat plastic but their impact will likely be limited to specific applications, researchers say