Priced out of buying a house? Renting may be smarter than buying for now, according to new data from the real-estate technology platform Cadre.