I’ve had the most success by downloading the gif then uploading it using the upload feature on the comment compose screen. Works fine in the many apps I’ve tried.

The Voyager app also lets you copy and “paste” into the compose box and automatically uploads right there. This works most of the time and is very convenient.