Does federation have a bit of a learning curve? No doubt.
Is Lemmy buggy as heck? Absolutely.
But I don’t think that really justifies a lot of the comments I’m seeing in Reddit alternatives threads that it’s hard to figure out. The front page feed and sort options are very similar to Reddit. Searching for same-instance communities is not too difficult. Posting, commenting, and voting are all quite intuitive. What’s the problem?
I think that “magazine” is fine. As is “sublemmy”. But I kind of am not enthusiastic about having two different words for them, unless there are future plans for them to act very differently.
From a user standpoint, unless he’s talking about the internals of the server involved, there isn’t really a difference. Saying “sublemmy/magazine” is just verbose and annoying. I’m on Kevin, but I want to be able to refer to magazines/sublemmies in a way approachable to all the people reading the content.