An account impersonating the New York congresswoman cropped up over the weekend, going viral and catching the attention of Twitter's owner and the lawmaker herself.