I will just say that I think mermaid is great. I use it via the DiagrammeR package in R and via Quarto. In addition to manually typing in diagrams I sometimes write ad-hoc code that helps me visualize my data (and source code) by emitting one of the relevant mermaid syntaxes.