DoubleFine’s PsychOdyssey, which is a documentary of the development of Psychonauts 2, also dedicates the first episodes to the development of the first game:

https://youtube.com/playlist?list=PLIhLvue17Sd70y34zh2erWWpMyOnh4UN_&feature=shared