Chrome cookies are encrypted, for exactly the reasons stated. If malware gains access to your system and compromises it in a way that DPAPI calls can be replicated in the way Chrome does it, then your sessions will also be compromised. But this is way harder to do, and at least prevents trivial data exfiltration.