I definitely took it as meaning either they’re nervous about being called out and so nervously taking a big drag on a cigarette or as others have pointed out as an after sex cigarette. They probably did mean “fag” but considering they’re American then very few of their intended audience would assume that.