The missing include three students who were on their way to school when their ferry capsized after hitting a larger boat